Love Maze adalah salah satu lagu BTS yang memiliki nuansa romantis, hangat, sekaligus penuh makna. Lagu ini menggambarkan hubungan cinta sebagai sebuah labirin: rumit, membingungkan, dan kadang melelahkan, tetapi tetap bisa dilalui selama dua orang saling percaya dan tidak melepaskan satu sama lain.
Lagu ini cocok untuk pendengar yang menyukai lagu BTS dengan lirik puitis tentang cinta, kepercayaan, dan perjuangan mempertahankan hubungan di tengah banyaknya keraguan dari luar.
Love Maze merupakan lagu dari BTS yang masuk dalam album LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’. Album ini dirilis pada tahun 2018 dan menjadi bagian penting dari seri LOVE YOURSELF, yaitu rangkaian karya BTS yang banyak membahas cinta, kehilangan, pencarian diri, dan pentingnya mencintai diri sendiri.
Dalam lagu ini, BTS memakai gambaran “maze” atau labirin sebagai simbol dari perjalanan cinta. Cinta tidak selalu berjalan lurus. Ada pilihan, kebingungan, suara-suara dari luar, bahkan kemungkinan untuk tersesat. Namun, lagu ini menegaskan bahwa selama dua orang saling percaya, labirin itu tetap bisa menjadi tempat yang indah.
Lirik Lagu Love Maze – BTS dan Terjemahan Indonesia
Berikut lirik lagu Love Maze dari BTS beserta latin dan terjemahan bahasa Indonesianya.
‘Cause I’ll be in love maze
‘Cause I’ll be in love maze
Karena aku akan berada dalam labirin cinta
‘Cause I’ll be in love maze
‘Cause I’ll be in love maze
Karena aku akan berada dalam labirin cinta
선택의 미로 속에 갇혀
Seontaegui miro soge gathyeo
Terjebak di dalam labirin pilihan
막다른 혼돈 속에 지쳐
Makdareun hondon soge jichyeo
Lelah dalam kekacauan yang buntu
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
Urin jeongdabeul chaja hemaesseotjiman
Kita pernah mengembara mencari jawaban yang benar
Lost in the maze, in the darkness
Lost in the maze, in the darkness
Tersesat dalam labirin, dalam kegelapan
끝없이 길을 달리고 달려봐도
Kkeuteopsi gireul dalligo dallyeobwado
Walau terus berlari tanpa akhir menyusuri jalan
저 수많은 거짓 아우성들이
Jeo sumaneun geojit auseongdeuri
Banyaknya teriakan palsu itu
우릴 갈라놓을 수 있어 정말인 걸 baby
Uril gallanoeul su isseo jeongmarin geol baby
Bisa memisahkan kita, itu sungguh nyata, sayang
우린 우리만 믿어야 해
Urin uriman mideoya hae
Kita harus percaya hanya pada diri kita sendiri
두 손 놓치면 안 돼
Du son nochimyeon an dwae
Jangan sampai melepaskan kedua tangan ini
영원히 함께여야 해
Yeongwonhi hamkkeyeoya hae
Kita harus bersama selamanya
남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼
Namdeureun yaegihae ireom neoman babo dwae
Orang-orang berkata, kalau begini hanya kamu yang jadi bodoh
But I don’t wanna use my head, I don’t wanna calculate
But I don’t wanna use my head, I don’t wanna calculate
Tapi aku tidak ingin terlalu berpikir, aku tidak ingin menghitung-hitung
Love ain’t a business rather like a fitness 머리 쓰며 사랑한 적 없기에
Love ain’t a business rather like a fitness meori sseumyeo saranghan jeok eopgie
Cinta bukan bisnis, lebih seperti latihan, karena aku tak pernah mencintai dengan terlalu banyak berpikir
추울 걸 알아 겨울처럼 말야 그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
Chueul geol ara gyeoulcheoreom marya geuraedo nan buditchigo sipeo ayy
Aku tahu ini akan dingin seperti musim dingin, tapi tetap saja aku ingin menghadapinya
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah
Niga milmyeon neomeojilge nal ireukyeojwo yeah
Jika kamu mendorongku, aku akan jatuh; tolong bangunkan aku lagi
내가 당겨도 오지 않아도 돼
Naega danggyeodo oji anado dwae
Meski aku menarikmu, kamu tidak harus datang
Let them, be them, let us, be us
Let them, be them, let us, be us
Biarkan mereka menjadi diri mereka, biarkan kita menjadi diri kita
Love is a maze, damn, but you is amaze, yeah
Love is a maze, damn, but you is amaze, yeah
Cinta adalah labirin, sial, tapi kamu menakjubkan
Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
Take my-ay-ay hand soneul nochi ma
Genggam tanganku, jangan lepaskan
Lie-ay-ay 미로 속에서
Lie-ay-ay miro sogeseo
Kebohongan, di dalam labirin ini
My-ay-ay 절대 날 놓치면 안돼 in love maze
My-ay-ay jeoldae nal nochimyeon andwae in love maze
Jangan pernah kehilangan aku di labirin cinta ini
Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
Take my-ay-ay hand soneul nochi ma
Genggam tanganku, jangan lepaskan
My-ay-ay 더 가까이 와
My-ay-ay deo gakkai wa
Datanglah lebih dekat padaku
My-ay-ay 절대 엇갈리면 안돼 in love maze
My-ay-ay jeoldae eotgallimyeon andwae in love maze
Kita tidak boleh saling berpapasan dan terpisah di labirin cinta ini
남들이 뭐라던 듣지 말자
Namdeuri mworadeon deutji malja
Apa pun kata orang, jangan kita dengarkan
Just let ’em talk 누가 뭐라건
Just let ’em talk nuga mworageon
Biarkan saja mereka bicara, siapa pun yang berkata apa
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
Geureolsurok nan deo hwaksini saenggyeo
Semakin begitu, aku semakin yakin
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya, ya
Can’t you hear me 날 믿어야 해
Can’t you hear me nal mideoya hae
Tidak bisakah kamu mendengarku? Kamu harus percaya padaku
Baby, just don’t give a damn
Baby, just don’t give a damn
Sayang, jangan pedulikan semua itu
Promise 내게 약속해
Promise naege yaksokhae
Berjanjilah padaku
사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
Sabangi makhyeoinneun miro sok makdareun gil
Jalan buntu di dalam labirin yang tertutup dari segala arah
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
I simyeon sogeul urin geonilgo itji
Kita sedang berjalan di dalam jurang yang dalam ini
저기 가느다란 빛
Jeogi ganeudaran bit
Cahaya tipis di sana
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
Geu nagwoneul hyanghae hemaego itgireul
Semoga kita terus mengembara menuju surga itu
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
Myeongsimhae ttaeron geojiseun uri saireul gareuryeo hani
Ingatlah, terkadang kebohongan mencoba memisahkan kita
시련은 우릴 속이려 하지 but
Siryeoneun uril sogiryeo haji but
Cobaan mencoba menipu kita, tapi
그럴 땐 내게 집중해 어둠 속에선 우리면 충분해
Geureol ttaen naege jipjunghae eodum sogeseon urimyeon chungbunhae
Saat itu terjadi, fokuslah padaku; di dalam kegelapan, cukup hanya ada kita
덧없는 거짓 속에서 우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원
Deoseomneun geojit sogeseo uriga hamkkemyeon kkeuchi eomneun mirojocha nagwon
Di tengah kebohongan yang sia-sia, jika kita bersama, bahkan labirin tanpa akhir pun menjadi surga
Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
Take my-ay-ay hand soneul nochi ma
Genggam tanganku, jangan lepaskan
Lie-ay-ay 미로 속에서
Lie-ay-ay miro sogeseo
Kebohongan, di dalam labirin ini
My-ay-ay 절대 날 놓치면 안돼 in love maze
My-ay-ay jeoldae nal nochimyeon andwae in love maze
Jangan pernah kehilangan aku di labirin cinta ini
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
Mwo eojjeogesseo urin gongsikdaero wa itgo
Mau bagaimana lagi, kita sudah datang mengikuti rumusnya
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
Geurae eojjeogesseo geu beob-e matchwo matdaha isseo
Ya, mau bagaimana lagi, kita saling bersentuhan sesuai hukum itu
방황하는 이 미로도 미지수의 그 기로도
Banghwanghaneun i mirodo mijisuui geu girodo
Labirin yang membuat kita tersesat ini, juga persimpangan yang penuh ketidakpastian
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
Seororeul wihan seomni jung hanain geol
Semua itu adalah bagian dari takdir untuk kita berdua
난 늘 생각해 영원은 어렵대도
Nan neul saenggakhae yeongwoneun eoryeopdaedo
Aku selalu berpikir, walau keabadian itu sulit
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
Haebogo sipdago geurae yeongwonhae bojago
Aku tetap ingin mencobanya; ya, mari kita coba menjadi abadi
둘만의 산, 둘만의 climb 둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
Dulmanui san, dulmanui climb dulmanui segyeui chuk, dulmanui maeum
Gunung milik kita berdua, pendakian kita berdua, poros dunia kita berdua, hati kita berdua
출구를 향한 travel 잡은 두 손이 지도가 되어
Chulgureul hyanghan travel jabeun du soni jidoga doeeo
Perjalanan menuju pintu keluar, kedua tangan yang tergenggam menjadi peta
Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
Take my-ay-ay hand soneul nochi ma
Genggam tanganku, jangan lepaskan
Lie-ay-ay 미로 속에서
Lie-ay-ay miro sogeseo
Kebohongan, di dalam labirin ini
My-ay-ay 절대 날 놓치면 안돼 in love maze
My-ay-ay jeoldae nal nochimyeon andwae in love maze
Jangan pernah kehilangan aku di labirin cinta ini
Take my-ay-ay hand 손을 놓지 마
Take my-ay-ay hand soneul nochi ma
Genggam tanganku, jangan lepaskan
My-ay-ay 더 가까이 와
My-ay-ay deo gakkai wa
Datanglah lebih dekat padaku
My-ay-ay 절대 엇갈리면 안돼 in love maze (ay)
My-ay-ay jeoldae eotgallimyeon andwae in love maze (ay)
Kita tidak boleh saling berpapasan dan terpisah di labirin cinta ini
Secara umum, Love Maze menceritakan tentang dua orang yang sedang menjalani hubungan di tengah banyak kebingungan dan tekanan. Hubungan itu digambarkan seperti labirin yang penuh jalan bercabang, jalan buntu, dan suara-suara yang bisa membuat mereka ragu.
Namun, inti dari lagu ini bukan hanya tentang cinta yang rumit. Lagu ini juga berbicara tentang kepercayaan. BTS seolah ingin menyampaikan bahwa dalam sebuah hubungan, tidak semua hal bisa dihitung dengan logika. Ada kalanya seseorang harus berani percaya, menggenggam tangan pasangannya, dan terus berjalan bersama meskipun jalan di depan belum jelas.
Kalimat tentang tidak ingin “menghitung-hitung” cinta menunjukkan bahwa cinta bukanlah bisnis atau transaksi. Cinta tidak selalu bisa diukur dengan untung dan rugi. Justru karena itulah cinta terasa manusiawi: kadang berisiko, kadang membingungkan, tetapi tetap layak diperjuangkan.
Simbol Labirin dalam Lagu Love Maze
Labirin dalam lagu ini bisa dimaknai sebagai simbol dari hubungan yang penuh tantangan. Di dalam labirin, seseorang bisa tersesat, salah memilih arah, atau merasa tidak menemukan jalan keluar. Hal yang sama juga bisa terjadi dalam cinta.
Akan tetapi, BTS tidak menggambarkan labirin ini sebagai sesuatu yang sepenuhnya menakutkan. Selama dua orang tetap bersama, labirin tersebut bisa berubah menjadi perjalanan yang bermakna. Bahkan, dalam liriknya, kebersamaan digambarkan mampu mengubah labirin tanpa akhir menjadi seperti surga.
Makna ini membuat Love Maze terasa optimis. Lagu ini tidak menyangkal bahwa cinta itu sulit, tetapi menekankan bahwa cinta bisa dijalani jika ada kepercayaan, kesetiaan, dan keberanian untuk tetap bersama.
Pesan yang Ingin Disampaikan
Pesan utama dari lagu Love Maze adalah jangan mudah terpengaruh oleh suara-suara dari luar. Dalam hubungan, akan selalu ada orang lain yang berkomentar, meragukan, atau mencoba memengaruhi keputusan kita. Namun, pada akhirnya, yang paling penting adalah kepercayaan antara dua orang yang menjalani hubungan tersebut.
Lagu ini juga mengingatkan bahwa cinta membutuhkan komitmen. Bukan berarti hubungan akan selalu mudah, tetapi dua orang yang saling menggenggam tangan bisa menemukan jalan, bahkan di tengah kegelapan sekalipun.
Kesimpulan
Love Maze dari BTS adalah lagu yang menggambarkan cinta sebagai perjalanan rumit di dalam labirin. Melalui liriknya, BTS menyampaikan bahwa cinta tidak selalu bisa dipahami dengan logika atau perhitungan. Terkadang, cinta hanya perlu dijalani dengan kepercayaan dan keberanian.
Dengan perpaduan lirik yang puitis dan makna yang mendalam, Love Maze menjadi salah satu lagu BTS yang menyentuh hati banyak pendengar. Lagu ini cocok didengarkan ketika seseorang sedang merenungkan hubungan, kesetiaan, dan arti saling percaya dalam cinta. (Spotify/Z-10)