Lirik Lagu Heartbeat – BTS, Terjemahan, dan Makna Mendalam tentang Takdir

Lagu Heartbeat merupakan salah satu karya emosional dari grup K-pop global asal Korea Selatan, BTS. Dirilis sebagai bagian dari soundtrack (OST) untuk gim BTS World, lagu ini berhasil mencuri perhatian penggemar (ARMY) karena liriknya yang puitis dan melodi yang megah.

Secara garis besar, Lagu Heartbeat menceritakan tentang hubungan takdir antara para anggota BTS dan penggemar mereka. Lagu ini menggambarkan bagaimana kehidupan mereka mungkin akan terasa hampa dan tersesat jika mereka tidak bertemu satu sama lain di alam semesta ini.

It leaves me feeling seasick, baby

Ini membuatku merasa mabuk laut, sayang

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

kkumgateun hyeonsil gipi gathyeonna bwa

Sepertinya aku terjebak jauh dalam kenyataan yang seperti mimpi

It spins me ’round and drives me crazy

Itu memutarku dan membuatku gila

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

hannaje tteun dal gateun nainga bwa

Sepertinya aku seperti bulan yang muncul di siang hari

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

manyak na honjayeotdamyeon, hoksi neol mollatdamyeon

Kalau aku sendirian, kalau aku tidak mengenalmu

포기 했을지 몰라, lost at sea

pogi haesseulji molla, lost at sea

Mungkin aku sudah menyerah, tersesat di lautan

But my heart’s still on fire with a burning desire

Tapi hatiku masih menyala dengan hasrat yang membara

다시 널 찾을 거야 운명처럼

dasi neol chajeul geoya unmyeongcheoreom

Aku akan mencarimu lagi, seperti takdir

I wish that you would love me

Aku berharap kamu mencintaiku

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

eojecheoreom dasi i son nochi malgo

Jangan lepaskan tangan ini lagi seperti kemarin

And every time my heart beats

Dan setiap kali jantungku berdetak

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

bal matchwo bwa dasi deoneun hemaeiji antorok

Cobalah berjalan seirama, agar kita tidak tersesat lagi

운명을 느껴 널 어어어-널

unmyeongeul neukkyeo neol eo-eo-eo-neol

Aku merasakan takdir, kamu

운명을 느껴 날 날날아-날

unmyeongeul neukkyeo nal nalnara-nal

Aku merasakan takdir, aku

When you hear my heartbeat, baby

Saat kamu mendengar detak jantungku, sayang

You give me a new life, you give me a new birth

Kamu memberiku hidup baru, kamu membuatku terlahir kembali

I feel you’re heartbeat away

Aku merasa detak jantungmu begitu dekat

I’ve been losing my mind, I’ve been craving my shine

Aku merasa kehilangan akal, aku sangat merindukan cahayaku

I know me, before you was a ready-made me

Aku tahu diriku sebelum kamu hanyalah aku yang sudah terbentuk begitu saja

But you designate me and you resume me

Tapi kamu memilihku dan menghidupkanku kembali

I’ve been calling your name in this universe

Aku terus memanggil namamu di alam semesta ini

Now I need no space, I got you-niverse, done

Sekarang aku tidak butuh ruang lain, karena aku punya semesta tentangmu

널 만난 건

neol mannan geon

Bertemu denganmu

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

i ujuga bicheonaen han pyeonui deurama gata

Terasa seperti satu drama yang diciptakan oleh alam semesta

수많았던 헤매임 끝이

sumanatteon hemaeim kkeuchi

Akhir dari begitu banyak kebingungan

보이지가 않던 방황

boijiga anteon banghwang

Pengembaraan yang dulu tidak terlihat ujungnya

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

geu miro sogeseo nareul ikkeureojun neo

Di dalam labirin itu, kamulah yang menuntunku

너는 나의 빛 이자 나의 구원

neoneun naui bit ija naui guwon

Kamu adalah cahayaku sekaligus penyelamatku

이 비도 그쳐가네 이젠

i bido geuchyeogane ijen

Hujan ini pun mulai berhenti sekarang

네 손을 놓지 않을래

ne soneul nochi aneullae

Aku tidak akan melepaskan tanganmu lagi